Campaign Candidate #2 – Angye Gaona

Angye Gaona

Colombia

The poet and Surrealist Angye Gaona has now been charged formally by the Colombian prosecutors with the crimes of drug trafficking and “rebellion”.The trial is scheduled to start on 23 January at the special criminal court in Cartagena de Indias, and if found guilty Angye could face a jail term of 20 years. She is wholly innocent of the charges against her. (Ed. York PEN takes a neutral stance on her culpability but defends her right to a fair trial).

In press articles and interviews Angye has passionately defended the cause of indigenous people (many of whom are being killed by paramilitary gangs on the orders of land developers – Angye has called this “genocide”), trade unionists and the working class (who are constantly being repressed by government-backed industrialists). She has also called the current Colombian government “a terrorist government”. For these reasons she is considered a nuisance by the ultra-conservative government.

Angye was arrested in January last year on her way back to Colombia from a trip to Venezuela. At that point she was imprisoned without charge, but was later released following international pressure. After her release she was formally charged with drug trafficking. Once that charge was underway she was then also charged with “rebellion”; the prior charge of drug trafficking meant that she could not at that point apply to any foreign embassies for political asylum. Hence she had no choice but to face trial in Colombia. She is currently under house arrest in the single room she shares with her six-year-old daughter.

Her trial may have a very serious outcome if nothing is done. Colombia is known for its political trials. At the moment some 7,000 political prisoners are serving long sentences in terrible and overcrowded prisons. It is necessary therefore to make it clear to Colombia’s judiciary that Angye’s case is being closely followed worldwide.

To this end, Angye’s friends and supporters are being asked to write to the examining judge in her case to request a fair trial. The form of words below is based on a text suggested by Cristina Castello. To increase the pressure you may want to send a copy of the letter to the Colombian embassy or consulate in your own country. It will also be helpful to the campaign – and be a morale boost for Angye – if you would contact the campaign to let them know that you have sent the letter.

(Source: http://robberbridegroom.blogspot.co.uk/2012/01/act-now-to-defend-poet-angye-gaona.html)

Down The Pipe by Angye Gaona

Translated by Nicolás Suescún

 

I follow the way of the sternum,

I search for the origin of thirst,

I go to the bottom of a pipe of silver walls,

solid due to time,

moving when the flood,

when childhood, was freezing.


I collect the rootlets of thought.

I carry them on my eroded back

next to the wild oblivion falling from me.


They look out


from small caves,

the signs of pain,


and fast elude the looks

and hide again in the skin of the pipe.


Inscribed on the walls


are the undecipherable coordinates

of the prehistoric ray


that formed my face.


It is a time of depths,


a time without syllable,

when I am only a sound

in transit to fatigue.


I search for a spring

to bathe the question affixed on my history.


I search for a new-born life

and I find thirst.


I follow the way of the sternum.

Advertisements

One thought on “Campaign Candidate #2 – Angye Gaona

  1. Pingback: Campaign candidates now online for consideration | -University of York English PEN Society-

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s